“本届的”可以翻译为“this current/present session's” （当用于会议、赛事等特定届次场景时） ，或者更通用的表达“of this edition/term” ，具体使用哪个取决于语境。例如：
在会议场景中：“本届的与会代表”可译为“the delegates of this current/present session”。
在赛事场景中：“本届的冠军”可译为“the champion of this edition/term （这里用 edition 也可表达赛事届次概念 ） ” 。
如果是学校、机构等特定时间段（如一个学年、一个任期等），也可说 “of this academic year/term” 等 。