“声音的洪亮”可以翻译为 “the loudness and resonance of the voice” 或更简洁地表达为 “a resonant/loud voice”。
“the loudness and resonance of the voice”：这个表达详细地描述了声音的两个特性——响度（loudness）和共鸣（resonance），共同传达了“声音洪亮”的含义。
“a resonant voice” 或 “a loud voice”：这两个短语更为简洁，直接表达了声音洪亮的意思。其中，“resonant”侧重于声音的共鸣和饱满感，而“loud”则更侧重于声音的响度。根据具体语境，可以选择其中一个来表达。