“淘金者”常见的英文表达是 “gold-digger” 或 “gold seeker”。
“gold-digger” 更为常用，它不仅指字面上寻找黄金的人，在口语和文化表达中，还常带有贬义色彩，可用来形容那些为了金钱或物质利益而与他人建立关系（尤其是恋爱关系）的人。例如：Some people think he's just a gold-digger marrying that rich woman.（有些人认为他和那个富有的女人结婚只是为了钱，是个淘金者。）
“gold seeker” 则相对更中性，单纯强调寻找黄金这一行为，不带有太多感情色彩。例如：In the 19th century, many gold seekers rushed to California during the Gold Rush.（19世纪，许多淘金者在淘金热期间涌向加利福尼亚。）