“淘金者”常见的英文表达是 “gold-digger” 或 “gold seeker”。
gold-digger：这个表达比较常用，除了指淘金者（那些专门去淘取金矿的人），在口语和非正式语境中，还常用来形容那些为了金钱或物质利益而与他人交往（尤其是恋爱关系）的人，带有一定贬义色彩。不过，在单纯描述历史或地理背景中参与淘金活动的人时，它就是字面意义的“淘金者”。
gold seeker：意思更直接、明确，单纯指寻找黄金的人，不带有额外的贬义含义，在描述淘金热时期的参与者等场景中使用很合适。