“空谈理论的”可以翻译为“theoretical without practical application” 或者更简洁地表达为“merely theoretical” 或 “bookish/theoretical talkers”（当指代人时）。以下是根据不同语境的详细解释和例句：
1、 theoretical without practical application：
这个表达强调了理论但缺乏实际应用的特点。
例句：We should avoid being theoretical without practical application and focus on solving real-world problems.（我们应该避免空谈理论，而要专注于解决实际问题。）
2、 merely theoretical：
这个短语简洁明了地表达了“仅仅是理论的”意思。
例句：His ideas are merely theoretical and lack practical feasibility.（他的想法仅仅是理论的，缺乏实际可行性。）
3、 bookish/theoretical talkers（当指代人时）：
这个表达用于描述那些只空谈理论而不付诸实践的人。
例句：We need more doers, not just bookish/theoretical talkers.（我们需要更多的实干家，而不仅仅是空谈理论的人。）