“空谈理论的”可以翻译为“theoretical without practical application” 或者更简洁地表达为 “armchair”（此词在特定语境下，可指仅从理论角度探讨、缺乏实践经验的人或行为，含一定贬义），不过若要更直接且正式地表达“空谈理论的（人或行为）”，常用“theoretical talkers/advocates”（指空谈理论的人） 或 “mere theoretical discussions”（指纯粹的理论讨论，无实际意义） 。
示例句子：
We need more practical action, not just theoretical talkers.
（我们需要更多实际行动，而不仅仅是空谈理论的人 。）
Mere theoretical discussions won't solve the real - world problems.
（纯粹的理论讨论解决不了现实世界的问题。 ）