“冰封”常见的英文表达有 “ice-bound” 或 “frozen over”，具体使用取决于语境：
1、 “ice-bound”
含义：被冰封住、因冰而无法通行（多用于描述河流、港口、船只等被冰封的场景）。
例句：
The harbor was ice-bound during the severe winter.（严冬期间，港口被冰封。）
The ship was trapped in ice-bound waters.（船被困在冰封的水域。）
2、 “frozen over”
含义：完全被冰覆盖（多用于描述湖泊、河流等自然水体结冰）。
例句：
The lake has frozen over completely.（湖面完全结冰了。）
The river usually freezes over in winter.（这条河冬天通常会结冰。）
3、 其他相关表达
“encased in ice”（被冰包裹）：
The ruins were encased in ice for centuries.（废墟被冰包裹了数个世纪。）
“icy grip”（比喻被冰封的状态）：
The town was under the icy grip of winter.（小镇被冬天的严寒笼罩。）
总结：若描述“港口/船只被冰封”，用 “ice-bound” 更合适；
若描述“湖面/河流结冰”，用 “frozen over” 更自然；
文学或比喻语境中，可选用 “encased in ice” 或 “icy grip”。