“冰封”常见的英文表达有 “frozen” 或 “ice-bound”，具体使用哪个词取决于语境：
Frozen：这是最常用的表达，既可以描述物体被冰覆盖、冻结的状态（如“frozen lake”冰封的湖面），也可用于比喻或描述抽象事物处于停滞、冻结状态（如“frozen assets”冻结的资产）。在多数语境下，用“frozen”表达“冰封”自然且贴切。
Ice-bound：更强调因冰封而无法移动或通行的状态，常用于描述交通工具（如船、车）被冰困住，或地理区域因冰封而难以进入（如“ice-bound village”被冰封的村庄）。这个词更具画面感，但使用频率相对较低。