“了解的”常见英文表达有 “understanding”（形容词，侧重于表示有理解能力或通情达理的）、“informed”（形容词，指基于知识或信息而了解的） 、“familiar”（形容词，常与with搭配，表示对某人或某事熟悉、了解） ，具体使用哪个词需根据语境确定：
understanding：强调具有理解他人感受、情况或观点的能力，常带有一种体贴、善解人意的意味。
例句：She is an understanding mother who always supports her children's decisions.（她是一位善解人意的母亲，总是支持孩子们的决定。）
informed：指基于充分的知识、信息或情报而对某事物有所了解，通常用于正式或学术语境。
例句：To make an informed decision, you need to gather all the relevant information.（为了做出明智的决定，你需要收集所有相关信息。）
familiar：侧重于对某人、某地或某事物有直接的经验或接触，从而感到熟悉和了解。
例句：I'm quite familiar with this area because I've lived here for many years.（我对这个地区很熟悉，因为我在这里住了很多年。）