“激烈的长篇演说”可以翻译为 "a passionate and lengthy speech" 或 "an impassioned, long-winded oration"（后者“long-winded”略带贬义，指冗长拖沓，可根据语境选择）。以下是具体分析：
1、 passionate and lengthy speech
passionate：强调情感强烈，符合“激烈”的语义。
lengthy：直译“长篇”，简洁客观，适用于正式或中性语境。
例句：The politician delivered a passionate and lengthy speech at the rally.（那位政客在集会上发表了一场激烈的长篇演说。）
2、 impassioned, long-winded oration
impassioned：与“passionate”同义，但更侧重内在激情的迸发。
long-winded：带有负面评价，指内容冗长拖沓，适用于批评性语境。
oration：正式用语，指演讲或演说，提升文本的文学性。
例句：Critics dismissed his impassioned, long-winded oration as mere theatrics.（批评者认为他激烈冗长的演说不过是做戏。）
选择建议：若需客观描述，优先使用 passionate and lengthy speech。
若需表达批评或讽刺，可选用 impassioned, long-winded oration。