“施工员”常见的英文表达是 “construction technician” 或 “site engineer”（在特定语境下，侧重现场技术管理时可用） ，不过“construction technician”更能精准对应“施工员”这一以现场施工操作和技术指导为主要职责的岗位。
construction technician：强调在建筑施工过程中，负责具体技术操作、监督施工流程、确保施工质量符合技术要求的专业人员，与“施工员”工作性质高度契合。
site engineer：通常指在建筑工地负责现场工程管理和技术协调的工程师，职责范围可能更广，涵盖部分管理职能，但在一些语境下也可用来指代“施工员”。