“玩”在英语中有多种常见表达，具体使用取决于语境：
1、 Play：
最常用的词汇，可表示多种“玩”的行为。
例如：玩游戏（play games）、玩玩具（play with toys）、玩球（play ball）、演奏乐器（play an instrument）。
示例句：I like to play basketball with my friends.（我喜欢和朋友们一起打篮球。）
2、 Have fun：
强调享受乐趣和娱乐，不特指具体活动。
示例句：We had a great time at the party.（我们在聚会上玩得很开心。）
3、 Enjoy oneself：
表达在活动中感到快乐和满足，侧重个人体验。
示例句：I hope you enjoy yourself at the amusement park.（我希望你在游乐园玩得开心。）
4、 Amuse oneself：
指通过某种方式自娱自乐，侧重独自寻找乐趣。
示例句：She amused herself by reading a book.（她通过看书来消遣。）
5、 其他特定表达：
Fool around：闲逛、消磨时间（常含不认真或浪费时间之意）。
Hang out：与朋友聚会或消磨时间（侧重社交活动）。
Mess around：胡闹或浪费时间（常含贬义）。
选择建议：描述具体活动时（如游戏、运动），优先用 play。
强调整体娱乐体验时，可用 have fun 或 enjoy oneself。
根据语境和情感色彩，灵活选择其他表达。