“水热炸裂”可以翻译为 "hydrothermal spalling" 或 "water-induced thermal spalling"。
Hydrothermal spalling：结合了“hydro”（水的）和“thermal”（热的），直接描述了由水热作用引发的炸裂现象，常用于地质学、材料科学等领域，指岩石或材料在高温高压水环境下发生的破裂。
Water-induced thermal spalling：更明确地指出炸裂是由水引发的热效应导致，适用于需要强调水作为诱因的场景。
具体选择可根据语境和行业习惯决定。