“补给”常见的英文表达有 supply、replenishment 或 resupply,具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的方面:
supply:最常用,既可以作名词,表示“补给品、供应品”;也可以作动词,表示“供给、补给”。例如:
We need to ensure a steady supply of food and water.(我们需要确保食物和水的稳定补给。)
The army was supplied with new weapons.(军队得到了新武器的补给。)
replenishment:更强调“重新补充、补足”,使恢复到原有水平或数量,常用于描述对消耗或减少的物资进行再次补充。例如:
The store needs immediate replenishment of its stock.(这家商店需要立即补充库存。)
resupply:侧重于再次提供、补给,强调动作的重复性,常作动词使用。例如:
The expedition team was resupplied with food and fuel.(探险队得到了食物和燃料的再次补给。)