“小姑娘”常见的英文表达有 “little girl” 或 “young girl”，具体使用可根据语境选择：
1、 Little girl
更强调年龄小、稚嫩的感觉，常用于描述年幼的女孩，带有亲切或保护的意味。
例句：
The little girl ran up to her mother with a big smile. （那个小姑娘笑着跑向妈妈。）
2、 Young girl
侧重于“年轻”的属性，适用范围更广，可指青春期或稍大一些的少女，语气更中性。
例句：
The young girl was nervous about her first day at school. （那个小姑娘对开学第一天感到紧张。）
其他表达（根据语境）：Maiden（文学化，指未婚少女，较正式）
Damsel（文学或童话中，常与“in distress”连用，如“damsel in distress”）
Gal（口语化，较随意，如“Hey, gal!”）
总结：日常对话中，“little girl” 或 “young girl” 是最常用的选择。