“生存值”在英语中常见的表达是 “Survival Points” 或 “Health Points”（在特定游戏语境中，若“生存值”侧重于表示生命存续相关的数值，也可用此表达，不过“Health Points”更常被译为“生命值”） ，具体使用哪个可根据具体语境判断：
Survival Points： 这是一个较为直接且通用的翻译，适用于描述在生存挑战、游戏或其他情境中衡量个体或角色生存能力的数值指标，强调的是在艰难环境中持续存活的能力。例如：In this game, players need to collect resources to increase their survival points.（在这个游戏中，玩家需要收集资源来增加他们的生存值。）
Health Points（HP）： 在很多电子游戏语境中，当“生存值”侧重于表示角色的生命状态，即还能承受多少伤害而不至于死亡时，也会被翻译为“Health Points” ，缩写为“HP”。例如：My character's health points are running low. I need to find a healing potion.（我角色的生命值快没了，我需要找个治疗药水。）