“附带民事诉讼”的英文表达是 “incidental civil action” 或 “attached civil action”。在法律语境中，这两种表达都较为常用，其中“incidental civil action”更为普遍。
“附带民事诉讼”指的是在刑事诉讼过程中，因犯罪行为导致被害人遭受物质损失，被害人或其法定代理人、近亲属依法向人民法院提起的要求赔偿损失的诉讼。这一制度旨在将刑事责任与民事责任一并解决，提高诉讼效率，保障被害人的合法权益。