“保守的”在英语中有多种常见表达,具体取决于所修饰的对象和语境:
1、 conservative:
这是最常用的一个词,既可以形容人保守(不愿接受新事物或新思想),也可以形容事物(如政策、方法、风格等)保守。
例如:a conservative attitude(保守的态度),a conservative dress style(保守的着装风格)。
2、 traditional:
侧重于指遵循传统、习惯或旧有的方式,有时也带有“保守”的意味,但更强调对传统的坚持。
例如:a traditional family(一个传统的家庭),traditional values(传统的价值观)。
3、 old-fashioned:
强调过时、陈旧,有时也用来形容人或事物保守、不现代。
例如:an old-fashioned idea(一个过时的想法),old-fashioned clothes(过时的衣服)。
4、 cautious:
侧重于指谨慎、小心,有时也带有“保守”的意味,特别是在处理事情或做决定时。
例如:a cautious approach(一种谨慎的方法),be cautious about change(对变革持谨慎态度)。
5、 reactionary:
这是一个较为强烈的词,指极端保守、反对变革的人或思想。
例如:a reactionary policy(一项反动的政策),reactionary views(反动的观点)。