“历史上著名的”可以翻译为 "historically famous" 或 "renowned in history"。
Historically famous：直接表达了“在历史上很有名”的意思，简洁明了。
Renowned in history：同样传达了“在历史上享有盛名”的含义，语气稍显正式。
根据具体语境和表达需求，可以选择其中一个或进行适当调整。例如：
He is a historically famous figure.（他是一位历史上著名的人物。）
This city is renowned in history for its ancient architecture.（这座城市因其古老的建筑而在历史上享有盛名。）