“历史上著名的”可以翻译为 "historically famous" 或 "renowned in history"。
Historically famous：直接表达了“在历史上著名的”这一含义，简洁明了。
Renowned in history：使用了“renowned”（著名的、有名的）这一词汇，搭配“in history”（在历史上），同样准确地传达了原意。
在实际应用中，可以根据语境和表达习惯选择更合适的翻译。例如，在描述某个历史人物或事件时，可以说“He/It is historically famous for...”（他/它因……而在历史上著名）或“He/It is renowned in history for...”（他/它因……而在历史上闻名遐迩）。