“经济核算”常见的英文表达是 "economic accounting" 或 "economic calculation"。
economic accounting：侧重于系统记录、分析和报告经济活动的财务信息，常用于企业、机构或国家层面的财务核算与管理。
economic calculation：更强调对经济活动的量化分析和决策支持，常用于经济学研究或政策制定。
根据具体语境，可选择更贴切的表述。例如：
"Strict economic accounting is essential for enterprise management." （严格的经济核算对企业管理至关重要。）
"Economic calculation helps in optimizing resource allocation." （经济核算有助于优化资源配置。）