“婉言的”常见的英文表达可以是 “euphemistic” 或 “tactful（in a gentle or indirect way of speaking）”，具体使用需结合语境：
euphemistic：侧重于用委婉的措辞替代直接或刺耳的表达，常用于描述语言风格，例如：
a euphemistic expression（委婉的说法）
tactful（in a gentle or indirect way of speaking）：强调以体贴、不冒犯的方式表达，适用于描述人的沟通方式，例如：
a tactful response（婉言的回应）
例句：She used a euphemistic way to break the bad news.（她用委婉的方式宣布了这个坏消息。）
His tactful suggestion avoided embarrassing anyone.（他婉言的建议避免了让任何人尴尬。）
根据语境选择最贴切的词汇即可。