“贤人”常见的英文表达有 “wise man” 或 “sage” ,具体使用可根据语境和表达侧重来选择:
wise man: 侧重于描述有智慧、经验丰富且能做出明智判断的人,强调其智慧特质,在日常交流和一般文学作品中都较为常用。例如:The wise man offered valuable advice to the young king.(这位贤人给年轻的国王提供了宝贵的建议。)
sage:语气更为正式、书面,常带有一种历经岁月沉淀、深谙人生哲理和世间智慧的意味,在文学、哲学或较为正式的语境中使用较多。例如:In ancient times, sages were revered for their profound knowledge and wisdom.(在古代,贤人因其渊博的知识和智慧而受到尊崇。)