“甜言蜜语”常见的英文表达有 sweet words、flattering words 或 honeyed words。
sweet words：是最直接、常用的表达，侧重于描述话语的甜蜜、动听。例如：He always whispers sweet words in her ear.（他总是在她耳边说甜言蜜语 。）
flattering words：强调话语带有奉承、讨好的意味，不一定完全真诚，但能让对方感到愉悦。例如：Don't be fooled by his flattering words.（别被他的甜言蜜语所迷惑。）
honeyed words：带有一定的贬义色彩，暗示这些话虽然动听，但可能不真实，有虚伪的成分。例如：He used honeyed words to deceive her.（他用甜言蜜语欺骗了她 。）