“甜言蜜语”常见的英文表达有 sweet words、sweet talk 或 flattery。具体使用哪种表达可根据语境和情感色彩选择：
1、 Sweet words（最常用）
强调“甜蜜的话语”，适用于浪漫或温馨的场景。
例句：He always whispers sweet words in her ear.（他总在她耳边说甜言蜜语。）
2、 Sweet talk（口语化）
侧重于“哄人的话”，常用于调侃或略带贬义的语境。
例句：Don't fall for his sweet talk—he's just trying to get your money.（别信他的甜言蜜语，他只是想骗你的钱。）
3、 Flattery（中性/略贬义）
指“奉承、谄媚”，可能带有不真诚的意味。
例句：Her flattery made him uncomfortable.（她的奉承让他感到不自在。）
选择建议：若表达真诚的赞美，用 sweet words。
若指刻意讨好或带有目的性，用 sweet talk 或 flattery 更合适。