“沽名钓誉的”可以翻译为“seeking fame and reputation by underhanded means” 或者更简洁地表达为 “ reputation-seeking (in a dishonest way)” ，也可根据具体语境译为 “craving for undeserved fame” 等。
“seeking fame and reputation by underhanded means” 较为详细地描述了通过不正当手段追求名声和荣誉的行为。
“reputation-seeking (in a dishonest way)” 更为简洁，直接指出了以不正当方式追求名声的行为。
“craving for undeserved fame” 则侧重于表达对不应得的名声的渴望。