“余地”常见的英文表达有 “leeway”、“margin” 或 “room (for maneuver/flexibility)”，具体使用需根据语境选择：
1、 leeway
含义：指行动或决策时的自由度、回旋空间，常用于抽象概念。
例句：
We need to give ourselves some leeway in case of unexpected delays.
（我们需要给自己留点余地，以防意外延误。）
2、 margin
含义：可表示“余地、空间”，尤其指数量、时间或资源上的盈余。
例句：
There's not much margin for error in this project.
（这个项目容错余地很小。）
3、 room (for maneuver/flexibility)
含义：强调调整或变化的灵活性，常用于需要策略或调整的场景。
例句：
We have little room for negotiation on this point.
（在这点上我们几乎没有谈判的余地。）
选择建议：若需表达“自由度”或“回旋空间”，用 leeway 更贴切。
若指“数量、时间或资源上的余地”，用 margin 更合适。
若强调“灵活性”或“调整空间”，用 room (for maneuver/flexibility) 更准确。