“听其自然”常见的英文表达有 “let nature take its course”、“leave things to take their own course” 或 “let things be” 。
“let nature take its course”：强调让事物按照自然的发展规律进行，不加以人为干预。例如：We should let nature take its course and not try to control everything.（我们应该听其自然，不要试图控制一切。）
“leave things to take their own course”：侧重于把事情的发展交给其自身规律，不强行干涉。例如：He decided to leave the situation to take its own course.（他决定听任事态自行发展。）
“let things be”：表达一种顺其自然、不过多干涉的态度，语气较为简洁随意。例如：Sometimes it's best to just let things be.（有时候，听其自然是最好的。）