“迂回进路”可以翻译为 “detour route” 或 “circuitous route”。
“detour route” 较为常用，其中“detour”本身就有“绕道；迂回路线”的含义，“route”表示“路线；进路”，组合起来清晰表达了迂回行进的路线这一概念。
“circuitous route” 中，“circuitous”意思是“迂回的；绕圈子的” ，也能准确传达出“迂回进路”的意思，不过在日常和专业交流中，“detour route”使用频率可能更高。