“耽于声色的”可以翻译为“addicted to sensual pleasures and worldly entertainment” 或者 “indulgent in carnal and material delights” 。
“addicted to”表示“沉迷于，对……上瘾”；“sensual pleasures”指“感官上的快乐，声色之娱” ；“worldly entertainment”强调世俗的娱乐活动。
“indulgent in”有“沉溺于，放纵于”的意思；“carnal”意思是“肉体的，肉欲的” ；“material delights”指“物质上的享受” 。