“倒抽气”可以翻译为 “gasp in shock/amazement” 或 “draw a sharp breath in”，具体表达可根据语境选择：
1、 “gasp in shock/amazement”
用于描述因震惊或惊讶而突然倒吸一口气的动作，例如：
He gasped in shock when he heard the news.（听到这个消息时，他震惊得倒抽了一口气。）
2、 “draw a sharp breath in”
更侧重于描述因疼痛、紧张或突然的刺激而倒吸气的动作，例如：
She drew a sharp breath in when she stubbed her toe.（她撞到脚趾时，疼得倒抽了一口气。）
其他可能的表达：“inhale sharply”（突然吸气）
“take a sudden breath”（突然吸一口气）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。