“失效”常见的英文表达有 invalidate、expire、become ineffective、fail 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：使无效，作废，通常指通过某种行为或原因使原本有效的事物失去效力。
例句：
The new evidence invalidated their earlier conclusions.（新证据使他们先前的结论失效。）
A change in the law invalidated the old contract.（法律的修改使旧合同失效。）
含义：到期，失效，常用于描述文件、许可证、合同等因时间到期而失效。
例句：
My passport expires next month.（我的护照下个月到期失效。）
The warranty on this product has already expired.（这个产品的保修期已经过了。）
含义：变得无效，强调从有效状态转变为无效状态。
例句：
The medicine became ineffective after a few weeks.（几周后，这种药就失效了。）
The policy has become ineffective due to changes in the market.（由于市场变化，这项政策已经失效。）
含义：失败，失效，可用于描述机器、系统、计划等未能达到预期效果。
例句：
The engine failed suddenly.（发动机突然失灵了。）
The backup system failed during the power outage.（停电期间，备用系统失效了。）
cease to be valid：不再有效
lose efficacy：失去效力
be no longer in effect：不再生效
如果强调因时间到期而失效，用 expire 最合适。
如果强调因某种原因（如法律修改、证据出现）使原本有效的事物失效，用 invalidate 更准确。
如果描述机器、系统等未能正常工作，用 fail 更合适。
become ineffective 适用于描述从有效到无效的转变过程。
根据具体语境选择最合适的表达即可。