“自高自大的”常见的英文表达有 arrogant、conceited、overbearing 或 self-important，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 arrogant：指自负、傲慢无礼，常带有轻视他人的意味。
例句：He's so arrogant that he thinks he knows everything.（他太自大了，以为自己无所不知。）
2、 conceited：强调自我欣赏过度，自负且可能令人反感。
例句：She's very conceited about her looks.（她对自己的容貌非常自负。）
3、 overbearing：指专横跋扈、盛气凌人，强调通过强势行为压制他人。
例句：His overbearing attitude made everyone uncomfortable.（他盛气凌人的态度让所有人都不舒服。）
4、 self-important：形容人自认为很重要，可能带有夸张或自负的意味。
例句：He acts so self-important, as if he's the center of the universe.（他表现得自命不凡，好像自己是宇宙的中心一样。）
根据语境选择最合适的词汇即可。