“绘制地图”常见的英文表达有 "draw a map" 或 "map out"（后接具体内容时，如“map out a route”表示规划路线，但单纯说“绘制地图”用“draw a map”更直接）。
Draw a map：最常用，指用工具（如笔、绘图软件）创作地图。
例句：The cartographer spent weeks drawing a detailed map of the region.
（制图员花了数周时间绘制该地区的详细地图。）
Map out：更侧重“规划、设计”的动态过程，常用于路线、计划等。
例句：We need to map out the best route before we start our journey.
（我们需要在出发前规划出最佳路线。）
根据语境选择即可。