“称重量”常见的英文表达有 “weigh” 或 “measure the weight” 。具体用法如下：
weigh：既可以作及物动词，直接接被称重的对象，表示“称……的重量”；也可以作不及物动词，意为“称重”，此时常与“on a scale（用秤）”等搭配使用，说明称重的方式。
例句1：Could you weigh this parcel for me?（你能帮我称一下这个包裹的重量吗？ ）
例句2：The workers are weighing the fruits on the scale.（工人们正在用秤称水果的重量。）
measure the weight：强调“测量重量”这个动作，更侧重于测量这个行为过程。
例句：We need to measure the weight of these materials accurately.（我们需要准确地测量这些材料的重量。）