“褥子”常见的英文表达是 “mattress pad” 或 “quilted mattress cover”,具体可根据语境选择:
Mattress pad(常用):指垫在床垫上的薄褥子,用于增加舒适度或保护床垫,类似中文的“褥子”或“床垫罩”。
例句:I bought a new mattress pad to make the bed softer.(我买了一条新褥子,让床更软一些。)
Quilted mattress cover(更具体):强调褥子的填充和绗缝工艺,适用于较厚或有图案的款式。
例句:This quilted mattress cover keeps me warm in winter.(这条绗缝褥子让我冬天睡得暖和。)
Duvet(羽绒被):与“褥子”不同,指填充的被子,但有时可能被混淆。
Blanket(毛毯):薄款覆盖物,非垫在床垫下的褥子。
Futon(日式榻榻米垫):特指日式风格的厚褥子,但语境较窄。
:
日常交流中,“mattress pad” 是最直接的选择。若需更精确,可结合“quilted”(绗缝的)或“thick”(厚的)等形容词补充描述。