“重大疾病”常见的英文表达是 “serious illness” 或 “critical illness”，也可使用 “major disease”（不过此表达相对更侧重疾病本身的严重程度分类，在保险等特定语境中，“serious/critical illness” 使用更为普遍）。
serious illness：强调疾病的严重性，可能对患者的生命、健康或生活产生重大影响。例如：He was diagnosed with a serious illness.（他被诊断出患有重大疾病。 ）
critical illness：同样表示病情危急、严重的疾病，常用于医疗或保险相关语境。例如：Many insurance policies cover critical illnesses.（许多保险政策涵盖重大疾病。 ）