“图书馆车”常见的英文表达是 “library van” 或 “mobile library”。
“library van”：强调这是一种配备有图书馆功能的厢式货车，比较直观地描述了车辆类型与用途的结合。
“mobile library”：更侧重于表达这是一个可移动的图书馆，“mobile”突出了其可移动的特性，这种表达在英语国家更为常用和普遍。