“检查员”常见的英文表达有 inspector、examiner 或 checker，具体使用哪个词取决于语境：
inspector：指负责检查、监督以确保符合标准或法规的官员，常用于官方或正式场合，如质量检查员（quality inspector）、海关检查员（customs inspector）等。
examiner：侧重于“审查、考核”的含义，多用于教育、考试领域，如考官（examiner），也可用于表示对某事物进行详细检查的人。
checker：更强调“核对、查验”的动作，常用于日常或商业场景，如收银员核对商品（cashier as a checker）、质量检查员（quality checker，不过在专业语境中 inspector 更常用）。
示例：The safety inspector will visit our factory next week.（安全检查员下周将访问我们的工厂。）
The examiner marked the exam papers carefully.（考官仔细地批阅了试卷。）
Please double-check your work before submission.（提交前请仔细核对你的工作，这里“核对的人”虽未直接出现，但动作可对应 checker 的职责。）