“后挡板”常见的英文表达是 “rear bumper” 或 “tailgate”（在特定语境下，如卡车或SUV的后部可开启挡板），具体使用需根据语境判断：
Rear bumper：
指车辆后部用于缓冲碰撞的保险杠，是汽车结构中的标准术语。例如：
The rear bumper of the car was damaged in the accident.（汽车的后挡板在事故中受损。）
Tailgate：
特指皮卡、SUV等车辆后部可开启的挡板，常用于装卸货物。例如：
We loaded the luggage into the truck through the tailgate.（我们通过后挡板把行李装上了卡车。）
总结：若描述车辆后部的整体防护结构，用 rear bumper；
若特指可开启的装卸挡板（如皮卡后门），用 tailgate。
根据具体场景选择即可！