“发廊”常见的英文表达是 hair salon 或 beauty salon（当发廊提供的美容服务较多时也可用此表述） ，也可简单说成 barber's shop（侧重于男士理发店，不过在日常使用中界限没那么绝对） 或 hairdresser's 。
hair salon：是最常用、最准确的表达，指提供剪发、染发、烫发、造型等头发护理和美发服务的场所，男女顾客都适用。例如：There's a new hair salon opening downtown next week.（下周市中心有一家新的发廊开业。）
beauty salon：含义更宽泛一些，除了美发服务，还可能提供美容、美甲、化妆等多种美容相关服务。例如：She works at a beauty salon.（她在一家美容美发沙龙工作。）
barber's shop：传统上主要指为男士提供理发、修面等服务的店铺。例如：My dad always goes to the same barber's shop.（我爸爸总是去同一家理发店。）
hairdresser's：是“hairdresser（理发师）”的所属格形式，在口语中可用来指代发廊。例如：I'm going to the hairdresser's this afternoon.（我今天下午要去发廊。）