“全面检修”常见的英文表达有 “overhaul”（可作名词或动词） 、“comprehensive overhaul/inspection” 或 “thorough overhaul/inspection” 。具体如下：
overhaul：
名词：指对机器、设备、系统等进行全面的检查、修理和更新，使其恢复到良好的工作状态。例如：The machine needs an overhaul.（这台机器需要全面检修。 ）
动词：表示进行全面检修的动作。例如：We plan to overhaul the engine next week.（我们计划下周对发动机进行全面检修。）
comprehensive overhaul/inspection：“comprehensive”意思是“全面的；综合的”，强调检修或检查的范围广泛、细致，涵盖了各个方面。例如：A comprehensive overhaul of the factory equipment was carried out.（对工厂设备进行了一次全面检修。）
thorough overhaul/inspection：“thorough”意思是“彻底的；完全的”，突出检修或检查过程细致入微，不放过任何一个细节。例如：The car requires a thorough overhaul before the long - distance trip.（在长途旅行之前，这辆车需要进行一次彻底的全面检修。 ）