“转弯抹角”常见的英文表达有：beat around the bush 或 talk in a roundabout way。
beat around the bush：这个短语形象地表达了不直接切入主题，而是绕着圈子说话的意思，与“转弯抹角”的含义非常吻合。
talk in a roundabout way：这个表达更为直接，意思是“以一种绕圈子的方式说话”，也准确地传达了“转弯抹角”的含义。