“断断续续地”常见的英文表达有 off and on、intermittently 或 fitfully，具体使用可根据语境选择：
Off and on：
强调动作或状态不连续、时有时无，带有随意或偶然的意味。
例句：He has been working off and on at this project for months.（他断断续续地做这个项目已经好几个月了。）
Intermittently：
侧重于描述动作或事件以不规律、间隔性的方式发生，强调间隔的规律性或频率的不确定性。
例句：The rain fell intermittently throughout the day.（雨断断续续地下了一整天。）
Fitfully：
强调动作或状态不稳定、不连贯，带有一种断断续续且可能带有突然变化或波动的意味。
例句：He slept fitfully throughout the night.（他整夜睡得断断续续。）