“欢跃”常见的英文表达有 “rejoice”（动词，侧重于内心充满喜悦而表现出的欢快状态，如“rejoice with joy 欢跃喜悦” ） 、“exult” （动词，意为“欢跃；狂喜”，语气稍强烈，常指因成功等而极度兴奋，如 “They exulted over their victory. 他们为胜利而欢跃” ） 、“leap for joy” （动词短语，形象地表达“高兴得跳起来，欢跃” ） 。
此外，若侧重于描述欢快、活跃的场景氛围，也可用 “lively and joyful” 这类短语来形容。