“尽自己的一份力量”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用可根据语境选择：
1、 Do one's part/share
这是一个非常常用的表达，直接且准确地传达了“尽自己的一份力量”的意思。
例句：We should all do our part to protect the environment.（我们都应该为保护环境尽自己的一份力量。）
2、 Contribute one's share
这个表达也强调了个人在集体或任务中的贡献，与“尽自己的一份力量”意思相近。
例句：Everyone should contribute their share to the success of the project.（每个人都应该为项目的成功尽自己的一份力量。）
3、 Play one's part
这个短语更多地强调了个人在某个角色或任务中的积极参与和贡献。
例句：In this team, everyone plays their part to achieve our goals.（在这个团队中，每个人都尽自己的一份力量来实现我们的目标。）
4、 Make one's contribution
这个表达侧重于强调个人做出的贡献，虽然不完全等同于“尽自己的一份力量”，但在很多语境下可以互换使用。
例句：We should all make our contributions to society.（我们都应该为社会尽自己的一份力量。）