“笔友”的英语表达是 pen pal 或 pen friend，二者意思相近，可互换使用：
pen pal：侧重于通过书信交流的笔友关系，是较为常用的表达。
pen friend：同样表示通过书信往来结识的朋友，在英国等地区使用较为普遍。
例句：I have a pen pal in Australia, and we write to each other every month.（我有一个在澳大利亚的笔友，我们每个月都会互相写信。）
She made a pen friend online and they've been corresponding for years.（她在网上结识了一个笔友，他们通信已经好几年了。）