“笔友”常见的英文表达是 pen pal 或 pen friend，两者意思相近，均指通过书信往来结识的朋友，在英语国家中都被广泛使用。
pen pal：更侧重于强调通过“笔”（pen）和书信（letter）建立的友谊，使用频率较高，在各类语境中都很常见。
pen friend：同样表示笔友，与“pen pal”意思几乎完全相同，在日常交流和书面写作中都可以使用。
例句：I have a pen pal in Australia. We write to each other every month.（我在澳大利亚有个笔友。我们每个月都会互相写信。）
She found her pen friend through an international pen pal club.（她通过一个国际笔友俱乐部找到了她的笔友。）