“脱帽致敬”常见的英文表达是 “take off one's hat in salute” 或 “doff one's hat in respect”。
“take off one's hat in salute”：直白地描述了脱帽这一动作以及其目的是致意，“salute”有“敬礼；致敬”之意。例如：The soldiers took off their hats in salute as the general passed by.（将军经过时，士兵们脱帽致敬 。）
“doff one's hat in respect”：“doff”意为“脱下（帽子等）”，“in respect”表示“出于敬意”，整体表达脱帽以示敬意。例如：He doffed his hat in respect to the old man.（他向那位老人脱帽致敬 。）