“伦敦报业”可以翻译为 "London newspaper industry" 或 "London press industry"。
"London newspaper industry" 更侧重于报纸这一具体媒介形式，强调与报纸出版、发行、编辑等相关的产业活动。
"London press industry" 中的“press”一词在英语中常用来指代新闻业或报业，涵盖范围可能更广一些，包括报纸、杂志以及相关的新闻机构等，但在日常语境中，也常被用来特指报业。