“莫名其妙的”常见英文表达有 “puzzling”、“baffling”、“inexplicable” 或 “perplexing”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Puzzling（令人困惑的）
强调事情难以理解，让人感到困惑。
例句：His sudden departure was puzzling to everyone.（他的突然离开让所有人都感到困惑。）
2、 Baffling（令人费解的）
强调事情非常难以理解，甚至可能让人感到挫败。
例句：The baffling mystery remains unsolved.（这个令人费解的谜团仍未解开。）
3、 Inexplicable（无法解释的）
强调事情没有合理的解释，让人感到困惑或不可思议。
例句：Her sudden success is inexplicable to many.（她的突然成功让很多人感到无法解释。）
4、 Perplexing（令人迷惑的）
强调事情复杂或难以理解，让人感到困惑。
例句：The perplexing situation left everyone at a loss.（这个令人迷惑的情况让所有人都感到不知所措。）