“气体逸出”常见的英文表达是 “gas escape” 或 “gas release”。
gas escape：更侧重于描述气体不受控制地从某个封闭或半封闭的空间中漏出、逸出的情景，强调逸出这一行为。例如：Safety measures must be taken to prevent gas escape during the chemical reaction.（必须采取安全措施，防止化学反应过程中气体逸出。）
gas release：除了有逸出的意思，还常带有“释放”的含义，即人为或自然地将气体从某个系统中放出。例如：The valve is designed to control the gas release.（这个阀门被设计用来控制气体释放 。）