“胶状的”常见的英文表达是 gelatinous 或 jelly-like。
gelatinous:更正式、书面一些,常用于描述具有胶质特性、类似凝胶的物质或状态,例如“gelatinous substance”(胶状物质)。
jelly-like:更为口语化、形象,强调像果冻一样的质地,比如“a jelly-like texture”(胶状的质地)。