“从价税”的英语表达是 “ad valorem tax” 。
“ad valorem” 是一个拉丁语短语，意思是“根据价值（计算）的” ，在税收领域专门用于指代按照商品或财产的价值来计算税额的税种。例如：An ad valorem tax is levied as a percentage of the value of the property.（从价税是按财产价值的一定百分比来征收的。 ）