“使通人情”可以翻译为 "make someone more understanding of human feelings" 或 "enable someone to be more in tune with human emotions"。
make someone more understanding of human feelings：强调让某人更加理解和体谅他人的情感。
enable someone to be more in tune with human emotions：侧重于让某人更能与他人的情感产生共鸣或同步。
根据具体语境，也可以选择更简洁的表达，如 "make someone more empathetic"（使某人更具同理心）或 "help someone understand human emotions better"（帮助某人更好地理解人类情感）。