“兼职的”常见英文表达有 part-time、freelance（侧重自由职业、不受固定雇主约束的兼职） 、casual（常指临时、非固定的兼职工作） ，具体使用哪个词取决于语境：
part-time：使用最为广泛，指工作时间少于全职，强调并非全职工作状态，可用于各种兼职场景。
例句：He has a part-time job at a local restaurant.（他在当地一家餐馆有份兼职工作。）
freelance：侧重指自由职业者，不隶属于固定雇主，按项目或任务获取报酬，常用于写作、设计、编程等领域。
例句：She works as a freelance graphic designer.（她是一名自由职业的平面设计师，也就是做兼职的平面设计师 。）
casual：多用于英式英语，强调工作的不规律性、临时性，工作安排可能比较随意。
例句：I do some casual work in a bar at weekends.（我周末在酒吧做些临时兼职工作 。）